First SQL Saturday Presentation

sqlsat189_webOn April 13th, I had the opportunity to present at my first SQL Saturday event in beautiful San José, Costa Rica.  I also presented in Spanish, which was a challenge for me as I do not have much experience working with Spanish technical lingo.  I would like to do more in the Spanish community and I thought this was a good way to get started.  My father is also from Costa Rica and I could think of no better reason to go down and visit with him and get some technical training to boot.

My presentation was entitled fair or foul (on side or offside) and used the soccer analogy of being offside to determine our system perform–either you are in or out and if you are out, we have to make a change.  We reviewed the SQL Profiler, Pal Tool, and several DMVs and discussed how we can collect performance information from SQL Server.  I was in a great slot just before lunch, but had what I thought was the toughest lineup of the day–Eduardo Castro, the organizer and holder of a PhD in databases, Andy Leonard, and Kenneth Urena–a local speaker who is one of the more active members of the community all at the same time as my session.

475997_589177391101038_1820429765_oI was pleasantly surprised by the attendance and glad I gave the presentation in Spanish.  I did stumble a few times, but I would simply say the word in English and the entire audience would respond in Spanish.  The biggest soccer rivalry in the country would take place on Sunday so we had a little fun talking about it and fanning the fanatic’s flames.  I had one of my daughters with me (pictured at right) and let me assure you the other attendees appreciated the material more than she did.

903085_589172027768241_440006347_oIn addition to meeting Eduardo, I also got to meet Russell Fustino of Component One and he even convinced me to be on the Russ Cam! I can’t wait to see how it turns out.  It was my first interview on camera and made me realize I need to practice that another time or two.

My goals for going to this SQL Saturday were two fold–first, give a presentation in Spanish and become more familiar with the tool sets in Spanish.  Second, to meet the community members and see how I can become more involved.  I was able to meet both of these goals and I hope to present a webcast in one of Eduardo’s sessions shortly.  !Pura Vida!

SQL Server en Español

While I was born in the United States, my father is from Costa Rica and it was always a little weird being the only Carlos Chacón that didn’t speak Spanish–especially because I am the oldest on my dad’s side.  Luckily the rebellion of my youth didn’t entirely destroy my opportunity to learn Spanish as I spent two years in the Provincia de Buenos Aires (Buenos Aires Province) of Argentina as missionary for my church in the late 90’s.  !Aguante Lanus!

I have a goal in 2013 to start making presentations in Spanish and until now, never had a need to install SQL Server in anything but English.  Written translations are a bit tricky, but didn’t give two seconds thought to the SQL Install untill I came across this . . .

SQLLanguageInstallError

My first presentation will hopefully be in Costa Rica this April at a SQL Saturday so I had set all my language/local settings to there.  Turns out, SQL Server en Español want Spanish from the motherland-Spain.  Setting the language to show option and the region option to Spain did the trick.  Now on to translate my slide decks . . . .